« 中秋でしたね | トップページ | 知らなんだ! »

2008年9月18日 (木)

江戸?

Asakusanakamise 昨日書いた”あんどーなつ”の舞台は東京浅草。

 浅草といえば浅草寺、だけでなく周りの方を歩くと歌舞伎発祥の地があったり、伝法院・待乳山聖天のようなお寺さん、プラプラ歩くと日本情緒を感じさせる店が残っていたりもします。

 以前行った和菓子屋さんに地元の先客さんがいたんで、聞くともなく会話を聞いていたら店主・客ともに江戸言葉の典型である ”ひ” が ”し” になってしまう言葉を使っていました。
 全てを”し”で会話している風景は歌舞伎以外では初めてで、感心しながら見ていました。

 現在の標準語は東京の言葉を元にして作られましたが、お父さん・お母さんという言い方は下町の”江戸っ子”たちは使っておらず、お父さんは”おとっつぁん”、お母さんは”おっかさん”を使っていたというのを知識として知っていましたが、それを縁あって知り合った歌舞伎役者が
 『うちの”おっかさん”が生きているころ』
 と”おっかさん”を使っているのを聞いて、これまた変に感動したことを憶えています。

 ”あんどーなつ”を見ていて不満に思うのは、皆が皆標準語で話していること。
 主役級は別として、ワキのオジちゃん・オバちゃん達はもうすこしシャキシャキした言葉を使っても良いんじゃないかなぁ、と思うんです。

|

« 中秋でしたね | トップページ | 知らなんだ! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/98110/42486950

この記事へのトラックバック一覧です: 江戸?:

« 中秋でしたね | トップページ | 知らなんだ! »