« 休演? | トップページ | ささやかな楽しみ »

2007年9月19日 (水)

ゆっくり話しても

Kaeru_jpg 私は幸いなことに、外国人と話す機会に多く恵まれています。

 なぁ~んていうと、
「ほ~っ、語学に堪能で・・・」
 と思われますが、何のことはない相手が日本語で話してくれるのでコミュニケーションが取れているだけなんですが(笑)

 ただ、相手も日本人と同じように話が出来るわけではなく、たどたどしい日本語で話してきます。
 接する機会が多いからか、彼らに通訳を通じて話を聞くと、私の日本語は他の日本人と話をするよりわかりやすい、と言ってくれます。

 ゆっくり話すというのと、易しい日本語で話をする、というのが私の日本語が彼らにとって理解しやすいポイントのようです。

 他人が外国人と話をしているのを聞くともなく聞いていると確かにそうなんです、日本人でも普段使わないような言葉を何度も繰り返しているんですね。
 しかも、普段日本人と話をする時のスピードで。
 それじゃぁ、外国人は理解できませんよねぇ。

 実を言いますと、私ポイントはそれだけじゃないように思えるんです。
 ボディーランゲージ、や口調、声の質、高低など他の要素もきっとコミュニケーションを取るに当たって、重要な部分ではないかと。

 もっとも、確実にコミュニケーションを取るには両者が相手の言葉を学習するのが一番良いんでしょうね。
 英語・中国語共にどのテキストも第一章で終わっているようでは、話になりませんな ('・c_・`

|

« 休演? | トップページ | ささやかな楽しみ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/98110/16505651

この記事へのトラックバック一覧です: ゆっくり話しても:

« 休演? | トップページ | ささやかな楽しみ »