« スッポンを食べる | トップページ | 座骨神経痛?その後 »

2007年6月20日 (水)

尻毛がないの?

Jirikeganaino 今回も見つけました、中国の食べ物の包装にあるおもしろ日本語!

 今回は春日井製菓の”いかピーナ”のようなお菓子のパッケージで見つけました。

 ひらがなで

『じりけがないの』

 私ゃ、”尻毛がないの”と読んでしまいましたが、どう考えてもそうじゃなさそうです。
 で、私が考えるに

『まじりけがないの』

 の間違いでは無かろうかと。
 最初の”ま”が抜けて、最後に”の”を付けてしまったために、こうなったのかと。

 でも、『まじりけがない』と好意的に意味のある言葉にしたとしても・・・・

 まぁ、多くの日本人が見る訳じゃないので、どうでもいいですね(笑)

|

« スッポンを食べる | トップページ | 座骨神経痛?その後 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/98110/15503265

この記事へのトラックバック一覧です: 尻毛がないの?:

« スッポンを食べる | トップページ | 座骨神経痛?その後 »